= müssen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

must  Aux.	müssen  | musste, gemusst |
to have to  | had, had |	müssen  | musste, gemusst |
to be bound to  | was, been |	müssen  | musste, gemusst |
to get to  | got, got/gotten |	müssen  | musste, gemusst |
to be obliged  | was, been |	müssen  | musste, gemusst |
to have got to  | had, had |   hauptsächlich  (Brit.)	müssen  | musste, gemusst |   - im Präsens
to have detention  | had, had |   - in school	nachsitzen müssen  | musste, gemusst |
to be called upon  | was, been |	tragen müssen  | musste, gemusst |
to be due to go	gehen müssen  | musste, gemusst |
to be moved to tears	weinen müssen  | musste, gemusst |
to suffer  | suffered, suffered |	bezahlen müssen  | musste, gemusst |
to be on a budget  | was, been |	sparen müssen  | musste, gemusst |
to have to do sth.	etw.^Akk. tun müssen
to need to do sth.  | needed, needed / did, done |	etw.^Akk. tun müssen

Beispiele

We have to ...	Wir müssen ...
she has to	sie muss
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn Studierende bei dieser Prüfung durchfallen, müssen sie die Universität verlassen.
You should know ...	Sie müssen wissen ...
We must stick together.	Wir müssen zusammenhalten.
You have to make up your mind.	Sie müssen sich^Akk. entscheiden.
You must consider that ...	Sie müssen bedenken, dass ...
You must consider that ...	Sie müssen berücksichtigen, dass ...
You must apologize.^AE; You must apologise.^BE / apologize.^BE	Sie müssen sich^Akk. entschuldigen.
You must admit that ...	Sie müssen zugeben, dass ...
We have to fight it out.	Wir müssen es ausfechten.
We have to go as well.	Wir müssen auch gehen.
You must pay more attention.	Sie müssen aufmerksamer sein.

Adjektive / Adverbien

if need be

wenn es sein muss

Phrasen

to be left holding the bag (Amer.)	etw.^Akk. ausbaden müssen [fig.]
to take the blame	etw.^Akk. ausbaden müssen [fig.]
to see a man about a dog [ugs.] [fig.]	etw.^Akk. erledigen müssen [fig.]
to see a man about a horse (Amer.) [ugs.] [fig.]	etw.^Akk. erledigen müssen [fig.]
to carry the can for sth.  | carried, carried / canned, canned | [fig.]	etw.^Akk. ausbaden müssen [ugs.] [fig.]
precautions must be taken	vorbeugende Maßnahmen müssen getroffen sein
That calls for a drink.	Das müssen wir begießen.
to bite the dust [ugs.]   - be killed, die	dran glauben müssen
to see a man about a dog [ugs.] [fig.]	mal wohin müssen [ugs.] [fig.]   - euphemistisch: auf die Toilette müssen
to see a man about a horse (Amer.) [ugs.] [fig.]	mal wohin müssen [ugs.] [fig.]   - euphemistisch: auf die Toilette müssen
to get a shellacking [ugs.] (Amer.)   - get defeated	eine herbe Niederlage hinnehmen müssen [ugs.] [fig.]
to take a drubbing [ugs.] (Amer.)   - get defeated	eine herbe Niederlage hinnehmen müssen [ugs.] [fig.]
to see a man about a dog [ugs.] [fig.]	mal für kleine Jungs müssen [ugs.] [fig.]   - euphemistisch: auf die Toilette müssen
to see a man about a horse (Amer.) [ugs.] [fig.]	mal für kleine Jungs müssen [ugs.] [fig.]   - euphemistisch: auf die Toilette müssen

Orthographisch ähnliche Wörter

küssen, Maß, Messen, messen, missen